あの日の少年――
運命に翻弄され続けし者――
黒き剣を取った彼の復讐劇が始まる
『A boy from that day――
Those who are tossed by destiny――
His road to revenge begins by selecting the black sword.』NA:Ike Nelson
縦
糸
は
紡
が
れ
|
|
時代は廻る 紫眼の狼と呼ばれし男
各地の奴隷達を率いて 異民族が統べる鉄器の国へと奔った
『The Chronos is weaved,
Time goes around. A man called Amethystos.
Leading slaves each place, He headed to the country of ironwear which is mastered by Barbaroi.』NA:Ike Nelson
神が持つ永遠に比ぶれば 人間は刹那
冥闇は世界を侵し 英雄達は流る星へと消えて逝く
『If you compare the eternity which belongs to God, the human is momentary.
Darkness soaks the world, heroes vanish like shooting stars.』NA:Ike Nelson
傀儡と化した王 かつての勇者を射た星屑の矢
其の射手を刺したのは蠍の毒針 其の蠍を屠ったのは雷の獅子
『The King became a puppet, and arrow of stardust would shoot the mighty Warriors of the past,
The Scorpion stung the Shooter, the Lion of thunder beat the Scorpion.』NA:Ike Nelson
死せる英雄達の戦いは未だ終わりを告げず――
東方より来る足音 運命に導かれ やがて二匹の獣は出逢うだろう……
『The battle of dying heroes yet to reach the end―
A footstep from the east led by destiny, the paths of the two beasts will inevitably cross...』NA:Ike Nelson