一方その頃――
東方防衛同盟に参加したアルカディア軍は
女王アレクサンドラ率いる女傑部隊と戦端を開いていた
『Meanwhile――
The troops of Arcadia in the east
Declared war on Amazon, led by Queen Alexandra.』NA:Ike Nelson
Ah ah ah ah ah...... 尚も戦火は世界を駈け廻り
翻弄される者達 それぞれの季節が過ぎてゆく
『The fire of battle wages 'round the world
The trifle victims suffer, the individual time marches on』NA:Ike Nelson
泣き虫だった兄(アゼルフォス) uh...エレフ 少年が剣を取るならば
『If the boy selects the sword,』
お転婆だった妹(アゼルフィー)
uh...ミーシャ La la la la la la la......♪ 少女は楯を取るのだろうか?
廻る廻る 運命の回転木馬
物語は幾つかの地平を廻り続ける…
『Will the girl choose the shield?
The carrousel of destiny keeps going around and around
This story continues around several horizons...』